NO ME CHILLES QUE NO TE VEO

Son muchas las preguntas que la gente suele hacerse antes de viajar a Marruecos y una de las más básicas y sensatas es, sin duda, ¿en qué idioma hablas con la gente? No diré que si realmente quieres que haya comunicación el idioma va a quedar en un segundo plano, pero casi, casi.

En el moro se hablan varios idiomas y se entienden más aún, así que no hay de qué preocuparse. Es un país que vive mucho del turismo y hay gran cantidad de vendedores, taxistas, trabajadores de hotel… que tienen una facilidad increíble para aprender, sobre todo lo que les interesa, y aunque no dominan ninguna, saben defenderse en una cantidad de lenguas que te dejan sin habla. Recuerdo un hombre en Marrakech que, después de hablar con un grupo de gente en italiano, se dirigió a una pareja en catalán. Le preguntamos que cómo así había aprendido esos idiomas y nos dijo: ‘porque es lo que hablan muchos de mis clientes’. Tan simple y lógico como eso. 

Se escuchan muchos idiomas en Marruecos, pero hay cuatro que predominan: el árabe marroquí, el amazigh (bereber), el francés y el español. Al contrario de lo que la gente pueda pensar, no existe un único idioma árabe. No sólo existe el árabe clásico o fusha, sino que cada país tiene su propio dialecto. Es cierto que en temas de religión, de política y en los medios de comunicación se emplea a menudo el árabe clásico, pero en el día a día, en las familias, en las cafeterías, en las tiendas, entre amigos… se habla darija, el árabe marroquí. Además, los bereberes, un grupo de habitantes en Marruecos, presentes en todo el norte de África, hablan su propia lengua con varios dialectos según la zona en la que se encuentren.

Cuando viajamos a un país extranjero tenemos cierta tendencia a intentar hacernos entender en inglés, pero en Marruecos eso no sirve. En la zona norte (Tánger, Tetuán y Chefchaouen) se habla español perfectamente (y cuando digo perfectamente es perfectamente) y no hay problemas a la hora de comunicarse. Se podría decir que España ha estado presente en esa zona, igual que en el Sáhara, hasta ayer. Y se nota un montón. Es curioso ver además como muchos marroquís lo han aprendido desde pequeños escuchando la radio española y viendo TVE con programas de nuestra infancia que todos recordamos.

Por otra parte, en la zona sur, especialmente en ciudades más turísticas o importantes como Rabat, Casablanca o Marrakech, el francés es el segundo idioma oficial. Está presente en muchísimos campos; desde las administraciones públicas hasta la prensa escrita, pasando por el sistema judicial, los negocios y la educación. En las escuelas públicas se estudia el francés desde que son pequeños, pero el nivel está ahí ahí con el inglés que se aprende en España. Por el contrario, en las escuelas privadas prácticamente no se habla en árabe. Una vez en la universidad se supone que cada profesor tiene la libertad de impartir sus clases en el idioma que desee, pero lo habitual es que se haga en francés, especialmente en las carreras más técnicas.

Pero el francés en Marruecos no es sólo un idioma, ni muchísimo menos. El francés es un signo de distinción, una muestra de estatus social, una prueba de nivel, un arma. Se utiliza para dividir a sus habitantes en dos grandes grupos: los que saben francés y los que no. Los que son de la clase media-alta y los que no. Lo domina sólo una pequeña parte de la población, pero son los que más influencia política y económica tienen, tanto fuera como dentro del país.

Es evidente que el conocimiento y dominio de varias lenguas es algo genial, pero el asunto se vuelve un poco turbio cuando hay jóvenes marroquís, pertenecientes siempre a esa clase alta, que sabe francés pero tiene serias dificultades para expresarse en árabe. Qué ridículo, ¿no? O esos niños que van al cole privado y sólo se comunican en francés, aún siendo marroquís que viven en Marruecos. Qué feo, ¿no? O esos adultos que te hablan en francés, aunque saben que no es tu idioma, simplemente para demostrarte que ellos sí saben. Porque ellos lo valen. Qué tontería, ¿no? Hay cierto rechazo hacia su lengua materna y algunos sienten recelo a la hora de emplearla, especialmente delante de cierta gente.

"Mientras que las fuerzas mundiales como Rusia intercalan el árabe en sus programas escolares con el objetivo de crear una generación capaz de hablar y comunicarse con los países árabes para mantener  sus intereses económicos y estratégicos con estos países, nuestros irresponsables francófonos reniegan del árabe como si fuera una epidemia que ha contagiado a todos los autóctonos marroquíes, intentando desviarles de los verdaderos virus que no pueden ser más que estos irresponsables francófonos. 

¿Por qué los que defienden darija marroquí suelen poner sus hijos en los institutos francófonos? ¿Por qué los que relacionan darija con la economía suelen ser lobbies internos y externos? Creo que las preguntas conllevan respuestas, los primeros quieren autóctonos nulos que no sepan hablar ni árabe ni francés, o sea autóctonos analfabetos, mientras que sus hijos francófonos o plurilingües sean los líderes de la corrupción en Marruecos en el futuro próximo. Los segundos quieren mano de obra barata, analfabeta y que no sepa ni sus derechos ni sus deberes." - La lengua árabe y la corrupción en Marruecos

Cuando llevas un tiempo viviendo en Marruecos es habitual tener que enfrentarse a una de las situaciones más cómicas que se viven en el moro. Estás en una cafetería, en una tienda o donde sea, y quieres poner en práctica tu nivel de darija con el camarero o el comerciante de turno. Con toda la ilusión del mundo y por educación, intentas comunicarte en su lengua. Ya no es sólo que quieras demostrar que tú también lo vales, es que a menudo te resulta más fácil hacerlo así. Lo más probable es que tengas más capacidad para entender a alguien hablando en francés que en árabe marroquí, pero a la hora de hablar tú la cosa cambia. Pones empeño y te esfuerzas en mimetizarte con el medio lo máximo posible, desplegando todas tus armas, mientras el marroquí hace lo mismo por mostrarte su nivel de francés. Se crea entonces una guerra de egos que no has buscado, pero que te lleva a una situación absurda en la que tienes muy poco margen de maniobra y de la que casi nunca puedes escapar porque nadie va a querer bajarse del guindo.

Las diferencias sociales que hay en Marruecos parece que cada vez son cada vez más pequeñas, pero siguen siendo bestiales. Hay brechas enormes entre sus habitantes y el idioma galo se ha convertido en una de las mejores herramientas para saber de qué lado estás. O, mejor dicho, para que el otro sepa de qué lado estás...