LO QUE ME GUSTARÍA QUE LOS AMERICANOS SUPIERAN DE MARRUECOS

Esta es la traducción que he hecho de un artículo escrito por Jaclyn Dean, una joven americana residente en Rabat. Una enamorada de Marruecos que expone lo que le gustaría que sus compatriotas supieran acerca de Marruecos.

"Hace unos meses recibí un email de un viejo amigo. Me preguntaba que qué tal estaba y que en qué parte del mundo me encontraba. Cuando le conté que vivía en Marruecos me dijo: '¡No me digas! No me puedo creer que estés viviendo sola en un país musulmán. ¡Qué valiente eres! Yo no sería capaz…'  

Me sentí tan molesta que ni siquiera contesté al email. No me ofende que la gente me diga que soy valiente por haberme marchado a vivir sola a otro país, de hecho lo valoro mucho. Pero no soporto que alguien me diga que soy valiente por vivir en un país musulmán. 

 (…)

Me encantaría que los americanos supieran que Marruecos es un lugar seguro para vivir y que sí, es un país musulmán. Pero no, no es un país plagado de terroristas. Me gustaría que supieran que el Islam es una religión pacífica. De hecho, la palabra 'Islam' deriva de la palabra ‘salam’, que significa ‘paz’ y es, a su vez, la palabra que se emplea para saludarse. 

Me encantaría que los americanos supieran que Marruecos fue el primer país en reconocer la independencia americana y que ha firmado el tratado de paz ininterrumpido más largo de la historia de los Estados Unidos. Me gustaría que supieran que muchas mujeres marroquís son feministas. Son musulmanas y feministas; ambas son características compatibles siempre y cuando no impongamos nuestra visión occidental del feminismo. 

Me encantaría que los americanos supieran que a pesar de los altos índices de acoso sexual, la mayoría de los hombres son respetuosos con las mujeres y nos tratan de forma digna, tal y como el Corán les dice que deben hacerlo. Me gustaría que los americanos supieran que el pueblo marroquí es el pueblo más hospitalario que he conocido en mi vida y que Marruecos es un país en el que frases como ‘tú eres parte de nuestra familia’ no se dicen por decir.

Es habitual, por ejemplo, llegar a una estación y que la gente se vaya de la cola para ayudarte a comprar el billete de tu próximo tren, un tren que sale en 60 segundos. Mientras tú corres para llegar a tiempo, ellos te llevan las mochilas, vigilan que te montes en el tren correcto, comprueban a través de la ventanilla que has conseguido asiento y se despiden de ti desde el andén mientras tu tren se marcha. Son extraños, aunque parezcan amigos tuyos. Igual que lo parecen los que viajan en tu vagón y te obligan a formar parte de la comida familiar improvisada que están haciendo. 

Me encantaría que los americanos supieran que en Marruecos no sólo existe el desierto, que también están las montañas del Atlas, las montañas del Rif, cientos de miles de playas… Que Marruecos es más que paseos en camello, tagines, encantadores de serpientes y especias baratas. Me gustaría que supieran que el cous-cous no sabe nada bien cuando te lo sirven precocinado en una caja, pero que tiene un sabor increíble cuando una madre marroquí lo cocina durante tres horas cada viernes por la mañana.

Sé que a veces Marruecos no es un país fácil para vivir, pero me encantaría que los americanos pudieran entender que si insultan a Marruecos yo lo voy a defender. Sencillamente porque es mi casa."
 

Aquí podéis leer el artículo original de Jaclyn Dean: What I wish American knew about Morocco.