WANDERLUST

"Este es el Manifiesto de los que no queremos dejar de viajar nunca, aún cuando algún día no podamos levantarnos de nuestra cama. Entonces un libro, una foto, un recuerdo nos llevarán de nuevo a aquellos lugares que hemos visitado o que nos han contado y mientras lo hagamos nos sentiremos parte del Mundo, de ese Mundo que cuanto más conocemos, más añoramos porque es tan grande que nunca podremos abarcarlo del todo. Por eso, precisamente, lo queremos. Por eso y porque es nuestro. Y tuyo también." - La vuelta al Mundo de Belén y Pedro


n.
an irresistibly strong desire or an impulse to travel far away and explore the world.

Se podría traducir como 'ganas de conocer el mundo', pero 'ganas' se queda muy flojo porque 'lust' es lujuria o deseo desenfrenado, y 'wander' no se refiere a cualquier forma de conocer mundo, sino al deambular del nómada, al placer de vagar. No conozco una palabra equivalente a 'wanderlust' en español, que exprese de forma tan bestia lo que nos mueve a muchos a viajar, a realizar un esfuerzo personal y económico, a aguantar las incomodidades que conlleva cualquier viaje, simplemente porque 'algo' nos impulsa a hacerlo, de forma inevitable.

Viajamos para poder ralentizar el tiempo, viajamos para vivir más.