FRASES TÍPICAS EN MARRUECOS

Todos los que alguna vez han viajado a Marruecos han podido comprobar que hay una serie de frases típicas que, especialmente en ciudades turísticas como Marrakech, no dejan de oírse. Cuando algunos locales - comerciantes y camareros en su mayoría - ven a grupos de extranjeros sacan todo su repertorio de frases para caer en gracia y conseguir captar la atención del turista, aunque a veces pueden llegar a agotar. Si te ven sola por la calle, aunque seas de fuera, intuyen que vives allí y/o que conoces bastante bien el país y que no hay tanta necesidad de ser gracioso. Pero si no… ¡allá que van! Bienvenidos a Marruecos. Bienvenidos al mundo Wakha Safi.

FRASES DE CAMAREROS

- ¡Bienvenido!

- Más barato que en Mercadona.

- El Karlos Arguiñano marroquí, señorita.

- Abrimos cuando venimos y cerramos cuando nos vamos.

- Primer cliente, ¡precio amego! ¡TURURÚ!

- Zapatero cabrón.

- Barselona és bona si la bolsa sona.

- Más barato que en Carrefour.

- Relaja la raja maja. Nunca he llegado a entenderla bien, supongo que es gracioso que parezca que hablan en árabe cuando en realidad es español.

- Toma té, whisky bereber.

Cabras trepadoras

FRASES DE COMERCIANTES

- España bancarrota.

- Más barato que en Andorra.

- Pasa, pasa. Sólo mirar, sólo mirar.

- Mejor calidad que el Corte Inglés señorita.

- ¿Español? ¡Bienvenido! ¿Cómo está? ¿Bien?

- Rasta sin pasta.

- ¡Esto es cojonudo!
- Es cuero. ¡Cuero bueno! Acto seguido sacará un mechero del bolsillo para demostrarte que no se quema.
- Más barato que en Ryanair.

- Mucha ruina.
- Hasta luego, cocodrilo.

- Toma té, whisky bereber. Con ese tono con el que dicen 'bereber'.

FILOFOSÍA DE VIDA

- Marhaba. Bienvenido.

- Allí teneís el reloj, aquí tenemos el tiempo.

- Machi muskil. No problema, amego.
- Ti lo juuuuro.

- Mañana, inchallah. Mañana, si Dios quiere. El inchallah como solución a todos los problemas.

- ¡Visca Barça!

- Prisa mata, pachorra remata. Una forma de vida que todo Marruecos tiene perfectamente interiorizada. Cuando eres visitante resulta interesante pero cuando eres residente, aún siendo español, puede llegar a desesperar.

- Toma té, whisky bereber.

Machi muskil, amega. Sin prisa mañana, inchallah, estará arreglado.

FRASES PARA LIGAR (O AL MENOS INTENTARLO)

- ¡Cuerpo Danone!

- Where have you been?

- ¡Shakira! ¡Elsa Pataky! ¡Pantoja! ¿Por cuántos camellos?

- ¿Dónde está tu novio?

- ¡Eeeeeeeeeh! ¡Guaaa-pa!
- Tú buena gente.

- ¿Barça o Madrid? Lo de ‘¿Estudias o trabajas?’ ya si eso lo dejamos para cuando nos casemos.

- Marido bueno.

- ¿Quieres whisky bereber?

Nota: De los hombres del desierto y sus pirosos pastelosos que suben el azúcar a cualquiera ya haremos un libro más adelante.  "Tu sonrisa es la istrilla  que ilumina mi vida", "Yo podría esperarte mil años" y frases similares utilizadas como saludo para dirigirse a cualquier ser humano que no tenga nuez...

Negrata con cinco patas retratado por Úrsula Gil.

CURIOSAS

- ¿Quieres chocolate? ¿Hash? ¿Kifi? ¡Buena mierda de la montaña!

- En un libro ‘Darija-Español’ que encontramos en Fez, en la sección de ‘Frases típicas’, traducían '¿Dónde estás, Ayuntamiento?' y ‘El que sabe menos de tres idiomas es un ignorante’ como frases básicas para sobrevivir en cualquier país.

- En Marrakech, el dueño de una tienda nos preguntó que de dónde éramos, si de Cataluña o del País Vasco. Ante las dos únicas posibles respuestas contestamos que del País Vasco. ¿De Bilbao? Le dijimos que no, que de cerca. Y el hombre, sin ponerse ni colorao', nos dijo: "Ah, sí, sí. ¡Muy buena gente allí en Cerca!"

¿Te acuerdas de alguna otra frase que hayas escuchado en Marruecos? ¡No dudes en compartirla con nosotros!